Erwin Miyasaka: 5 de mayo, día del niño en Japón

junio 07, 2018

El 5 de mayo se celebra en Japón el día del niño, institucionalizada desde 1948
como una festividad nacional para celebrar el buen crecimiento y
salud de los niños en el hogar. ¿Cómo los japoneses celebran este día? Acompaña a Erwin Miyasaka a conocer.

Los vibrantes Koinobori

Esta conmemoración es conocida por los
colgantes: que son una mezcla entre cometas y banderas en formas de pez carpa
conocidas como koinobi, suspendidas en las terrazas y ventanas
de las casas para unirse a los deseos colectivos de buena salud, éxito,
crecimiento y perseverancia de los más pequeños. También se coloca como
mástiles en el techo de la casa, seguido de un banner de arcoiris.

La
creencia japonesa con estos peces carpas es que pueden convertirse en dragón cuando tratar
de alzarse en la cascada sin rendirse, recogidos en los dibujos animados de
Pokemon, donde la magikarp evoluciona a gyarados. Esta fábula
refuerza el principio de la necesidad de esforzarse para obtener
realización, un pensamiento muy presente en esta cultura, sumado al natural
deseo de ver a los niños crecer sanos, fuertes y sobre todo, felices.

Además, dependiendo del color y el tamaño
de la carpa de papel, simboliza al padre (negra y la
más grande), la madre (roja y un poco más pequeña) y la tercera verde o azul; y
más pequeñas representan a todos los niños que hay en el hogar. La familia de
carpas simboliza la fuerza que se debe emplear cuando se tiene que ir
contracorriente para conseguir los objetivos.

Dentro de las casas también se acostumbra
decorarla con un conjunto de muñecos, llamados gogatsu ningyou, como
antiguos guerreros sumarais, miniaturas de las armaduras o cascos de estos
guerreros japoneses que se compran el primer día que se celebra el día del niño
en el hogar, deseando que tengan mucho poder, fuerza y éxito para el futuro.
Dentro de la gastronomía típica se come:

Los chimaki, unos pasteles de
arroz envueltos en hojas de bambú
Kashiwamochi, rellenos de pasta
judía roja dulce, envueltas en hoja de roble

Para los japoneses el bambú y el roble,
simbolizan la suerte y la fortuna.
Las niñas tienen su propio día: el 3 de marzo, el
hinamatsuri, pero la celebración del kodomo no hi se amplía cada vez más en toda la familia y niños. El
5 de mayo es el último día de la Golden Week en Japón, una semana de
vacaciones en el país.
Historia del Kodomo no hi
Son pocas las culturas que celebran el día
del niño, se piensa que esta tradición japonesa kodomo no hi, proviene
de China como muchas de sus tradiciones, llamada Tango no Sekku, cuya institucionalización en el siglo
XX tuvo como meta ampliar la celebración tanto para niños como niñas.
En Japón desde el periodo de Nara, se
decidió que el quinto día del quinto mes sería la fecha escogida para esta
celebración. En Sagamihara acostumbran a colgar miles de banderas, donde padres
e hijos disfrutan ampliamente colgando los koinoboris, creando un
espectáculo de color.