Erwin Miyasaka | Característica de la escritura japonesa

Se estima que más de 130 millones de personas en todo el mundo dominen la lengua japonesa, este idioma es considerado como uno de los más difíciles de aprender debido a la complejidad del sistema de escritura que está basado en ideogramas y se utiliza fundamentalmente en las islas que conforman el archipiélago de Japón.

La escritura es uno de los aspectos más encantadores de la cultura japonesa y aunque a primera vista resulta complicado entender el significado de estos signos, al adentrarse en la estructura gramatical es posible comprender el sistema de expresión.  En japonés se usan dos tipos de escritura al mismo tiempo: kana y kanji.

El kana está integrado por los caracteres más sencillos y describe a los silabarios, es lo más parecido que hay a un alfabeto en la cultura occidental, pero se trata de elementos fonéticos y carentes de significado, solo describen sílabas completas y no vocales como en nuestra escritura. Los kana están conformados por:

• Hiragana: escritura cursiva moderna (ひらがな) se usa para escribir las partículas, las desinencias y algunas palabras completas.
• Katakana: escritura angular moderna (カタカナ) se usa principalmente para escribir palabras de origen extranjero que fueron incorporadas al japonés.
• Man’yōgana: escritura silábica antigua (万葉仮名)

El kanji representan los sinogramas y se usan para expresar conceptos. Cada kanji tiene un significado y se usa como elemento determinante en la raíz de una palabra pero sus  derivaciones, conjugaciones y accidentes se expresan mediante el kana.

Para leer un kanji es importante entender que existen diferentes interpretaciones, que dependerán  del contexto, el uso en combinación con otros signos y su localización en la oración. Las lecturas se categorizadas según su origen, es decir  si provienen del chino original o si fueron adaptaciones de la lengua nativa, por eso la mayoría de los kanjis tienen dos lecturas.

Dominar el japonés no es tan difícil después de entender las estructuras del sus signos, cada vez son más las personas que se interesan por aprender la cultura que los conectará con una país de amplia cultura.